:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ehi, Rolando! Sei pronto?
Sergio!
Ce l'abbiamo fatta!
Liberta'!
- Liberta'! - Dai, dai!
Non e' ancora fatta, andiamo!
Sergio, sei in contatto con l'arabo?
Sono tutti pronti.
Tutti pronti, e stanno solo aspettando te.
Hai parlato con Carlos, per dirgli quando arrivi?
Si', sa quando arrivo. L'ho chiamato 5 minuti fa.
Come posso avergli parlato? Sono appena scappato dal carcere?
Perche' non si fa... non si fa una piccola festa?
Facciamo una pausa!
Andiamo a un Texas Longhorn. Bene, dai.
Che dici, se non si puo', si fa un picnic tu e io.
- Si', mi fumero' una canna. - Certo.
Oh, cazzo. Cazzo fottuto, c'e' la polizia!
- C'e' la polizia... - Di' al ragazzo che lo chiamero'...
appena potro'.
- Fila via. Presto. - Si', grazie di tutto.
- Chi c'e' al guardaroba? Chiamalo. - Non ci interessa.
- Me ne frego, chiamalo. - Non ci interessa.
Potete entrare o andarvene.
- E tu, da dove salti fuori? - Vengo subito.
Si entra?
Fottiti il cazzo!
La pagherai, coglione!
Di la'.
Sei molto silenzioso. E' tutto a posto? E' ok?
C'e' un sacco di pressione, in questi momenti. Qualcosa non va.
Radovan non mi molla e hai visto questi cani, all'entrata...
Gli ci vuole una lezione.
Si'.
- Sta uscendo dal guardaroba. - Davvero?
Vado.
Basardo! Voglio i miei soldi!
Mi devi pagare!
Bastardo, figlio di puttana!
Bastardo!
Devi pagarmi!
E' uno che muove grossi investimenti.
Ma ha una dannata debolezza. Adora il bridge.
C'e' il campionato a Cannes, ma lui non ci puo' andare.
Poi, viene fuori che nella sua compagnia lavora un certo giovane
imbrattacarte, Lasse, di Gnesta,
uno che chiama lo champagne "acqua di Bromma" (quartiere dei ricchi).
Immaginate il tipo.
Cominciano a chiaccherare di bridge,
e risulta che Lasse gioca a bridge ed e' anche un fottuto giocatore!
Allora, manda Lasse di Gnesta al campionato del mondo, a Cannes.
Lasse di Gnesta e' al tavolo e sta giocando,
quando, dopo un po', sente di dover pisciare e va al bagno.
E chi c'e', li?
Il fottuto Bill Gates.
- Sul serio? - Sul serio.
Bill Gates sta pisciando di fianco a lui.
Ha l'occasione di parlare con Bill Gates.
Cosi', si rivolge, a Bill: "Salve, Bill!"
dice Lasse di Gnieste, "Sono Lasse.
"Ti posso invitare al mio tavolo?"
10 minuti piu' tardi, sta giocando di nuovo...
E chi ti arriva?
Bill Gates! In piedi, a due metri dal tavolo.
"Salve, Lasse!"
Allora, Lasse, guarda le proprie carte...
poi, guarda Bill...
e quindi, gli dice: "Vaffanculo, Bill!"
SRT project e' lieta di presentare
Lei ha 243 corone nel suo conto.
"Soldi facili"
Traduzione di: 'goblin', Evgenij [SRT project]
- Pronto? - Che cazzo di serata!
- Si'. Schifosa. - Di merda!
- Sei in compagnia? - No.
- Andiamo a fare un giro in barca. - Fantastico!
Sono al Berns, e pranzo all'aperto. Dovrei riuscire a vedervi.
Ah, va bene. Ci raggiungi poi a Sandham, al solito posto?
Mi dispiace, oggi non posso. Devo occuparmi di alcune cose.
Qualche anno fa, erano state previste crescita economica e prosperita'.
Ora, con l'aumento dei consumi e le richieste di crediti,
i risparmi diminuiscono.
Lo abbiamo gia' visto molte volte in passato.
Ma le aspettative sono aumentate piu' rapidamente dell'economia stessa.
Tutto questo ha determinato squilibrio nel saldo tra debiti e crediti.
Ma...
in cinese...
la parola "crisi" e' la stessa che si usa per dire "opportunita'".
Quale giocatore cogliera' l'occasione?
Chi sapra' trarre beneficio da questa crisi mondiale?
Forse qualcuno di voi?
E' tutto per oggi. Grazie.
Conveniente!
E' conveniente!
Serata difficile. Non succede niente.
- Per te, non succede niente. - Non ci sono clienti.
- Taxi? E' conveniente! - No, grazie.
"E' conveniente!"
Taxi, a buon prezzo.
Nessuno lo vuole.
Ho preso una corsa a Farsta, per 100 corone.
- Quanto? - 100. Bastano appena per la benzina.
- E l'hai presa lo stesso? - Da mezz'ora, non succedeva niente.
- Hai "fumato"? - Ho sniffato una striscia.
Per questo fai corse stupide. E' la cosa piu' stupida, mai sentita.
- Ciao. - Come va?
- Sei in ritardo. - Ho portato uno a Sodertalje.
- E' qui? - Si'.
L'ho sbattuto fuori, per prima la testa! Cosa crede?
- Ciao, JW. - Ciao.
Quanto hai fatto?
4.500.
Sei straordinario.
Il migliore che ho.
Non e' cosi' che prende soldi.
Lo vedo, che porta i ragazzi nelle stradine deserte.
Ecco come li guadagna.
Dovresti pensare di piu' al tuo tornaconto, Mahmoud, no?
Sembri un vagabondo. Dove hai trovato quelle scarpe?
- Ascolta me. - Ma guardalo!
Ho trovato una societa' d'investimenti.
Non adesso.
Hai letto l'offerta?
Non ora, amico.
- Mahmoud, digli che la legga. - Tu credi che mi ascolti? Eh?
Nessuno ti ascolta.
Tieni.
Vuoi una striscia? Per darti energia.
- Alle 7 del mattino? - Esatto.
Se vai a scuola, ti serve concentrazione!
Non eri un gran che, a scuola, vero?
- Meglio di te, comunque. - Questo e' da vedersi.
- Ciao. - Salve.
- Ciao. - Ciao.
- Cos'e'? - E' da bruciare.
D'accordo.
Bene. E' tutto a posto?
Abbiamo un problema. Jorge e' evaso dal carcere.
- Jorge? - Si', e' di nuovo in sella.
Figlio di puttana!
Senti, Radovan ti vuole parlare. E' molto arrabbiato.
Ciao. Sono io.
- Senti. - Si'?
Jorge e' scappato.
- Il Jorge che... - Si', si'... Salinas.
Radovan vuole che lo si trovi al piu' presto.
20 bigliettoni, a chi lo trova,
o mi da' informazioni su dov'e'.
- Va bene. - Questo e' l'accordo. Ciao.
Posso entrare?
No, senti, la polizia e' stata qui.
Ieri, si sono portati via, Andreas.
- Ah, e' qui, adesso? - No, e' andato a correre.
Aveva bisogno di un po' d'aria.
Senti...
Pensi che potrei dormire per un paio di giorni sul sofa'? Per favore.
No, vedi, la mamma e' in camera che dorme.
Ormai, non sei piu' un ragazzino, Jorge.
Hai fame?
Si'.
Ti era rimasto solo un anno...
Perche' lo hai fatto, eh?
Dovevo farlo.
Paola!
Si', mamma.
C'e' qualcuno?
No, mamma. Non c'e' nessuno.
Te ne devi andare.
Andreas puo' tornare in qualsiaisi momento.
Sei ingrassata?
Non essere stupido.
Proprio, non te ne accorgi?
Sarai zio.
Non puo' essere.
Guarda. Non vedi?
Davvero?
Congratulazioni!
Grazie, Jorgito. Grazie.
- Adesso devi andare, va bene? - Si'.
- Forza, va'. - Bella...
Ciao, fa' attenzione.
Cazzo, e' lui!
- Lo ammazzo! - Sta andandosene.
- Non ne hai fatte abbastanza! - Vieni dentro.
Chiamo la polizia, se torni qui!
Basta, vieni dentro!
JW! JW.
Ciao!
Come va?
- Hai la mia tesi? - Certo.
Si', era dannatamente buona.
Senti, noi... andiamo a Lovhalla, per il fine settimana, da Sophie.
Una festicciola. Vuoi venire?
- Sicuro. - Benissimo.
Bene, sara' divertente. Ti chiamo per i dettagli. Ci vediamo piu' tardi.
JW!
Ciao!
- Ehi, vecchio mio! - Ciao!
Amico mio.
Lascia che ti guardi...
Vieni, che ti presento...
Conosci la padrona di casa? Sophie!
Sophie! Questo e' JW, che frequenta con me la facolta' di Economia.
- Salve. Johan. - Sophie. Benvenuto.
- E questo e' Carl. - Ciao.
Ciao. Johan.
Da quanto sono insieme?
Jetset-Carl e Sophie?
In modo discontinuo, dal liceo.
"Discontinuo"?
Sembra un po'... rigido.
E' disorientato. La banca del padre ha dei problemi.
Gli stessi problemi che hanno tutti gli altri?
Hanno i crediti congelati e sono costretti a...
a vendere le loro azioni a basso costo.
- Sei eccitato? - Si'.
Bene, allora. Ci sono tre tipi di persone.
C'e' il...
tipo 1...
quello che non si toglie mai le scarpe ed ha l'atteggiamento corretto.
Uno fantastico, proprio come noi.
Il tipo 2 e' un insicuro che guarda sempre come fanno gli altri.
E' un tipo piuttosto disgustoso,
elusivo, non sai che aspettarti da lui..
Poi, il numero 3...
Si toglie sempre le scarpe
Va in giro furtivo, nei suoi calzini sudati,
lasciando una scia, come la lumaca. Oltremodo disgustoso!
Se ha anche un buco nel calzino, c'e solo una cosa da fare,
un colpo alla nuca!
Che tipo sei tu, JW?
Che tipo?
Lascialo stare, Carl.
No, no.
Che tipo, eh?
Sapevate che il tacco rappresenta
l'elemento fallico con cui voi donne soggiogate gli uomini?
Per questo preferisco che i miei tacchi siano grossi!
Esatto!
E cosa credi, che a me piacciano piccolini?
Be', ora sei seduta vicino a me!
Sei divertente. Ma dove l'hai trovato?
E' il re, il principe, la regina di tutta la dannata facolta' di Economia.
E' bene essere il re di Economia?
- E' sempre bene essere re. - Ah, e' un bene.
Alla salute!
Si', qui c'e' tutta la famiglia. Fredrik e...
e anche Carl...
Stai andando a caccia, Carl?
A tirare....
Ci sono tre tipi di persone... Tre tipi.
Quando hai avuto la conferma...
Ciao. Cosa stai facendo?
Passo del tempo con la famiglia qui, e...
Lo vedo.
- Andremo a caccia. - Ok. Bello.
- Vuoi... venire? - A caccia?
Sai molte cose su tacchi alti e simboli fallici.
Leggo molto. Ero un bambino solitario.
Leggevo diverse biografie, tutte insieme.
Per i miei amici.
Non sembri il tipo di persona che e' stata a lungo da sola.
E come ti sembro?
Come una persona che vede le cose.
Cosa intendi per, "vedere"?
Non so, come...
Come se vedessi le cose.
Questa e' una delle albe piu' belle che abbia mai visto.
Lo credo.
Cosa?
Sembra che per te sia la prima volta.
E' un bene o un male?
A me piace.
Ti posso dare un bacio?
Si...
Ok.
Sophie!
Ti piace, vero?
Lasciala perdere.
Te lo dico perche' ti voglio bene.
Cosa vuoi dire?
Senza offesa, JW.
"Ci si mette insieme tra simili".
- Ciao, Abdulkarim. - Ciao.
Dobbiamo parlare di affari.
Bisogna darsi da fare. Ho bisogno di soldi subito.
Che affari e affari! Ho una cosa per te.
Non sto parlando di quello, fratello. Sto parlando di affari.
Senti, fratello, sono successe delle cose.
Ti do 20.000 corone.
Poi parleremo. Va bene?
Ho una proposta da farti.
- 20.000, per un giro? - Si', 20.000.
- Chi devo rapire? - Senti, e' una cosa importante.
Ho bisogno di te. Avrai i tuoi 20.000.
Andrai a Sollentuna, in via Malm.
Ehi, fratello, come va!
- Parlano spagnolo? - No, sono svedesi.
Mi serve qualcosa... una pistola.
- Cosa? - Una pistola.
Una pistola? Per fare cosa?
Te lo spiego dopo. Ce l'hai?
Si', ci penso io. Aspetta.
- Aspetta qui un momento. - Si', aspetto qui.
Salve.
- E' al 98 della Malm, a Sollentuna. - 98?
Terzo piano.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- A dopo. - A dopo.
E' pulita?
Non e' stata usata.
E' pulita
- Devi andartene subito? - Si', mi aspettano.
Grazie. Sono in debito.
Chiama, se ti serve qualcos'altro.
- Ciao. - Ciao!
Un tizio sta uscendo dall'edificio.
- Com'e'? - Latino...
- Si', e' lui. - Un'emigrato...
- Mi devo occupare di lui? - Guardati attorno.
- E' lui l'obiettivo? - Controlla se c'e' la polizia.
- C'e' uno che scende da un'auto. - Svedese?
No, sembra russo o jugoslavo.
Che fa?
- Segue quell'altro. - Bene, allora...
Sta andando verso la stazione!
Seguilo e avrai altri 10.000.
- 10.000? - Fratello...
Ascolta bene. Senza quel tipo siamo fottuti.
Seguilo e portalo qui.
- Quanto vuoi? - 30.
Vai!
Il treno continua per Sodertalje Centrum.
Aspetta, aspetta!
- Fa lo stesso percorso? - Si', lo stesso.
- Maledetto bastardo! Alzati! - Alzati!
Ascoltami, adesso. Ascoltami!
- Quando arriva la roba? - Quale?
- Quella dalla Germania. - Non c'e' niente!
Che vuol dire "non c'e' niente"? Che vuol dire, eh? Cosa?
Ferma! Ferma!
- Basta! - Lurido bastardo!
Non so di cosa parli.
Finche' lavorerai per quelle nullita',
finche' lavorerai per Radovan, sarai una maledetta puttana!
Mi senti?
Mi sputi addosso?
Uccidilo!
Bastardo! Finiscilo!
Cazzo, lo ammazzo questo bastardo!
Cos'e'?
Che sta succedendo?
Dove sara' andato?
Ehi?
Li', in fondo!
Per terra! Per terra!
- Ciao. - Ciao, JW.
Qualcuno ha fatto la spia.
Lo hanno massacrato. E' tutto rotto.
E' evidente che c'e' un traditore.
Non posso tenerlo qui.
Lui resta qui!
Che c'e'?
Vuoi ancora soldi, eh?
Ho rischiato molto, oggi.
E non si e' molto al sicuro vicino a questo qui.
Si'.
Ok.
Ne avrai 1.000, per ogni giorno che lo tieni qui.
- 5.000 in anticipo. - Ok.
Fahdi!
Dagli 5.000.
Ce lo riporti tra 2 settimane.
Stiamo su un grosso affare.
- D'accordo? - Va bene.
- Si riprendera'? - Certo.
- Noi andiamo. - Va bene.
Chi sei?
Quello che ti ha aiutato.
Lavoro per Abdulkarim.
In che posto sono?
Nella mia stanza all'universita'.
Non sei di qua, vero?
No, vengo da...
Robertsfors, nel Norrland.
Molto a nord.
So dove si trova.
Chi sono questi? La tua famiglia?
No, solo foto.
Sembri un ragazzo ricco.
Decisamente.
Ma vivi come un vagabondo.
Ti sentirai a casa, allora.
- Buongiorno. - Mrado.
- Ciao, Lovisa. - Ciao.
Devo parlare con questa signora.
Senta...
lei non capisce quello che le dico.
Posso occuparmene qualche volta.
Qualche volta. Ma non puo' vivere da me.
Mi stia ad ascoltare!
Non posso tenere una bambina con me.
Lavoro giorno e notte.
Avete la custodia condivisa.
Vive con Annika. E' lei ad averne la custodia.
Si'.
- Per legge, e' condivisa. - "Per legge"!
Stronza arrogante!
Possiamo cercare un affido temporaneo,
ma ci vuole tempo.
Sperando che Annika risolva i suoi problemi di tossicodipendenza.
Senta bene. I problemi di Annika non sono i miei.
Sono qui per Lovisa.
Bene, in questo caso la porti con se'.
Prendi la borsa.
Come stai?
Bene.
- Ne sei sicura? - Si'.
Sai, a volte la vita e' dura.
Ma tu sei coraggiosa.
Come il tuo papa'.
Andra' tutto bene.
Dici?
Aspetta, non cosi' in fretta!
Tenga. I suoi soldi.
- Fahdi. - Ciao.
- Puoi camminare? - Cavolo, sei ancora vivo.
Stai bene, fratello?
Ci mettiamo al lavoro o cosa?
- Ciao, come va? - Dobbiamo parlare.
Ci conosciamo da 2 anni, giusto?
Mi sono informato su di te.
Il tuo passato...
I tuoi vivono...
a Robertsfors.
Tua madre lavora all'agenzia per l'impiego.
Tuo padre e' capo operaio nella segheria del paese.
Beve un po', ma...
Hai sorella piu' grande...
Camilla.
Scomparsa da 4 anni.
Mi dispiace.
Guidi un taxi per guadagnare soldi
e poi divertirti con gli amici ricchi.
Ma questa e' un'altra storia...
Lavorero' con amici tedeschi di Jorge.
Importazioni.
Faremo un sacco di soldi.
- Quanto? - 20 milioni.
Ogni 3 mesi.
La mia domanda e', JW...
Mi puoi aiutare?
In che modo?
Investimenti.
Revisioni.
Riciclaggio.
Posso avere un po' d'acqua?
Che ne pensi?
Le banche.
Cosa?
Le banche.
Se vogliamo farcela...
Per farcela, dovremo collaborare con una banca.
Le banche riferiscono regolarmente all'ispettorato dei gruppi finanziari.
Se si controlla una banca,
si ha anche controllo su queste informazioni.
E questo, come si fa?
Si compra una banca.
Sembra una pazzia,
ma conosco una piccola banca che in questo momento e' in crisi.
Se offriamo loro dei contanti...
Il mio denaro contante?
Che avro' in cambio?
Dipende dalla valutazione...
Possiamo chiedere fino al 40-60% della quota azionaria.
Con i prestiti ipotecari, i crediti si valorizzeranno di 20-30 volte
rispetto all'investimento originale. E sono soldi legali.
E se mi fotti?
Io prendo una percentuale sull'affare.
Se tu ci guadagni, ci guadagno anch'io.
Prendo il 20% dei profitti.
Nessun manager al mondo accetterebbe di meno, su investimenti a rischio.
- Ciao, Mrado. - Ciao.
Come va?
- Tutto bene? - Molto bene.
Abbiamo molto lavoro da fare. Devi venire da Radovan.
Ti vuole vedere.
Non posso. Ho mia figlia con me, adesso.
Mi dispiace, ma questo non puo' aspettare.
Devi trovare una soluzione.
Salgo un momento.
Prendo una cosa e torno subito.
- Ok? - Ok.
Come sei carina.
Come ti chiami?
Ti comporti bene?
Bastardi...
- Ciao, fratello. - Ciao.
Siediti con loro, Torno subito.
Siediti.
Torno subito.
Le cose vanno bene.
I club, l'alcool, le sigarette...
Il nostro solo problema in tutto questo e' la cocaina.
Dobbiamo recuperare parte del mercato.
Giusto?
Sono solo dei molluschi...
Capisci cosa siamo a confronto?
Siamo serbi. Giusto?
Siamo orgogliosi, parliamo la stessa lingua.
Siamo solidali tra noi.
Non e' cosi' semplice come dici, Radovan.
Perche'?
Stanno importando cocaina attraverso Danimarca e Norvegia.
Ingenti quantita'.
Tutto passa attraverso i contatti di Jorge.
Lavorano con questo arabo,
24 ore su 24.
E a Goteborg ha l'appoggio degli albanesi.
Che dire di piu'?
E' una situazione difficile.
Devono pagare la loro parte..
Altrimenti sara' la guerra. Giusto?
Guerra?
La polizia ne sara' felice.
Ci potra' prendere, uno per uno.
Perche' una guerra? Ci servono soldi, non una guerra.
Ho un'altra idea.
Nemanja! Vieni a vedere!
Quando sei tornato, ieri?
- Non so. - Non lo sai?
Sai cosa ti ho detto a questo proposito?
Siediti li'!
Comunque, ti dico che
non lavorero' ne' con gli albanesi, ne' con gli arabi.
Non mi fido affatto di loro. Sono falsi e traditori...
e non credono nel nostro stesso Dio.
Esponici la tua idea.
Forza. Raccontaci la tua proposta.
Se parli cosi'...
- ci sara' guerra. - Esatto.
Proprio cosi'. Bravo!
E guerra sara'.
Ma se avessi eliminato quell'indio quando te l'ho chiesto,
ora non ci troveremmo in questa merda.
Papa'...
Com'e' cresciuta!
Una bambola.
Senti...
torneremo al piano originale.
D'accordo?
Vai da papa'.
Va'!
Va' da papa'.
Quello che dobbiamo fare e' mandare un messaggio all'arabo.
O ci paga la nostra parte,
o ci sara' la guerra.
Siamo d'accordo?
Va bene.
Papa', ho sonno. Posso dormire?
Certo, sdraiati sul sedile.
Saremo presto a casa. Ok?
- Dormi bene. - Buonanotte, papa'.
L'hai sentita? Mi ha chiamato papa'...
E' logico. Sei suo padre.
Spero solo...
che non diventerai uno stronzo come il mio.
Di mio padre ricordo solo...
i calci in culo che mi dava.
Alle elementari, avevo dimenticato i guanti a scuola.
Mi ha picchiato tanto...
che ho pisciato sangue per 3 settimane.
E avevo solo 7 anni.
Non dimentichero' mai quel giorno.
Quanto mi ha picchiato...
- Scusa il ritardo. Il traffico... - Eh, si', e' caotico.
So che la recente emissione di azioni non e' stata approvata.
Proprio cosi'.
- Papa' ha esaminato la tua offerta. - Bene.
2 anni fa, eravamo la banca piu' redditizia della Svezia.
Oggi, mi trovo a trattare con un ragazzino come te.
- Pazzesco! - JW e' a posto, papa'.
So perfettamente chi e' JW.
Voglio parlare con JW, da solo.
Da dove vengono i soldi?
Da un gruppo di investitori che rappresento.
Hanno molto contante.
Sono... finanziariamente molto stabili.
Operano in un settore...
Capisco perfettamente di che genere di affari parli.
Il denaro e' sempre denaro.
Questa e' la domanda che si deve fare:
"Devo raccogliere...
"il salvagente che mi lancia JW?
"O penso...
"che questo salvagente
"sia troppo sporco,
"e preferisco annegare?"
Se ci riuscirete...
avrete davvero molti, molti soldi.
Posso farvi entrare nella banca
e far si' che il vostro denaro sporco diventi bianco come la neve.
Ma voglio la mia parte.
Quanto?
Lasceremo che le azioni scendano ancora un po'.
La prossima emissione fallira' e saremo condannati.
Allora...
vi presentero' e salvero' la nave.
Diventero' un eroe e avro' il 10% delle azioni.
Voi avrete il 40%...
Con il 50%, l'affare e' fatto.
Solo perche' mi piaci.
Bene, affare fatto.
Sono loro, vero?
Si'.
- Salve. - Salve, ragazzi.
Sono Jorge. Come va?
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
Forza...
- Jorgito! - Carlos, Carlos, Carlos come va?
- Che magro sei! - 4 anni in carcere!
Ti presento Abdulkarim, Fahdi e JW.
Piacere.
Questa e' la fabbrica che risovera' i nostri problemi.
Guarda...
Questo cane ha 4 sacchetti da 600 grammi di cocaina, sotto la pelle.
Un mese per cicatrizzare e in due il pelo e' gia' ricresciuto.
- Incredibile! - Vuoi dargli da mangiare?
A me piacciono i cani, fratello!
- E io pensavo di essere strano! - In confronto a lui, sei normale.
Cavoli, broccoli... coltiviamo quello che vi serve.
Questo e' quello che si vede.
- Quanti grammi, ognuno? - 20 grammi.
- E in un bancale? - 50 pezzi.
Che fate?
40 chili, direi.
- Allora, 20 bancali. - D'accordo.
- Ecco la roba. - Questa e' la roba?
- Vuoi provarla? - Si'.
- Las Vegas, ragazzi. - 100%.
Vi suggeriamo di ordinare, per cominciare, un carico di cavoli.
Ci occuperemo noi di tutto, a voi tocchera' solo la distribuzione.
Perfetto.
Quanto avete in mente?
40 chili.
40 chili... vuol dire circa 40 milioni di corone, per strada.
Bene.
Fanno 5 milioni prima della consegna,
e 5 dopo aver venduto.
Un bell'affare per voi.
Gia'.
- Da versare sul nostro conto svizzero. - No, no.
Mi spiace...
Non...
non e' piu' cosi' sicuro.
C'e' stato un fatto 4 mesi fa...
sono state scoperte 75 societa' prestanome,
in seguito ad accordi piu' stretti tra Svizzera e UE .
Queste banche non offrono piu' la stessa sicurezza di prima.
Io...
vi suggerirei di aprire conti ad Andorra o in Liechtenstein.
Si, l'ho sentito anch'io.
Ecco qui, il mio bravo ragazzo!
E' il mio ragazzo!
Bene. Abbiamo un accordo..
- Cosa? - Oh, merda!
Dove sei, JW?
Pensavo ci uccidessero.
Anch'io.
Cazzo, ho pensato:
"Se non lo uccidono loro, lo faro' io. Il coglione!"
Cazzo!
- Ma e' andato tutto bene. - Si', sei stato grande.
Quando hai attivato l'allarme della macchina nel bosco...
e' stato molto coraggioso...
- Ordine di Abdulkarim. - ... per un novellino del nord.
Non lo dimentichero' mai.
Lo capisci?
- JW! - Ciao.
- Benvenuto! - Grazie.
- Lieto di vederti. - Lieto di essere qui.
Grazie di tutto.
Prego, e' sempre un piacere essere d'aiuto.
Buon compleanno!
Grazie.
Ciao.
Perche' te ne stai tutta sola al compleanno del tuo ragazzo?
Non e' piu' il mio ragazzo.
Mi dispiace.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vedi, Sophie e'...
e' la mia prima vera relazione con una ragazza.
E' bello.
La mia ultima conquista e' stata una guardia carceraria.
Alla fine, penso mi sia stata infedele...
... con l'intera prigione?
"Radolpho Rojas" ...
- Rodolpho. - Rodolpho...
- Quando ti rivedro'? - Ti piace la vista da La Moneda?
- Vive li' la tua famiglia? - No.
La mamma vive qui ed anche mia sorella e presto suo figlio.
E' incinta?
Davvero?
Vedi, e'...
e' bello!
Tieni. Accendila, e' una buona.
Ah, i novellini!
Pronte le salsicce?
Bella vita questa, eh?
Da bambino, volevo essere pilota di Formula 1.
Io volevo essere un cowboy.
- Non ridere. - Anche mia sorella.
Davvero?
No.
- Vi assomigliate? - Camilla e io?
Vi assomigliate molto.
Assomigli di piu' a mamma o papa'?
Mamma.
Mamma? Che bello.
- Vivono qui? - No.
Vivono in India.
Mio padre lavora la'. E' un diplomatico.
Anche Camilla?
Vive in India o qui?
No, lei...
lei...
e' scomparsa.
E' scomparsa 4 anni fa.
Eravamo...
eravamo molto uniti fin da piccoli.
- Non hai sue notizie? - La polizia pensa che sia morta.
Cosi' hanno sospeso le ricerche.
Ma io penso che sia ancora viva, da qualche parte.
Sai...
sono felice di averti incontrato.
Anche io.
Siediti.
Te'?
No, grazie.
Ti sei occupato dei nostri problemi?
No, non ancora.
Ma, sara' molto presto.
E Mrado?
Mrado non e' piu' un problema.
- Tutti sono a posto. - Ci sara' la guerra ora.
Fuori, tutti fuori! C'e' un incendio. Fuori!
Fuori, fuori!
- Ehi calmati! - Apri la borsa!
Fuori! Fuori!
- Che succede? - Entra! C'e' Radovan.
Vai! Subito!
Che succede?
Niente.
Ho avuto un incubo.
Un incubo?
Sei tutta sudata, tesoro.
Ho sognato che qui c'era un uomo.
Era magro come uno scheletro.
Non aveva questi, come me, eh?
Vuoi sentire?
All'inizio era felice. Rideva.
Poi si e' arrabbiato e ha buttato la tv in terra.
Mi sono spaventata e mi sono nascosta.
Poi, si e'...
sdraiato sulla mamma e faceva uno strano rumore.
E poi...
in piena notte...
ho cercato di svegliare la mamma.
Ma non si muoveva.
Non sono riuscita a svegliarla.
E allora, cosa hai fatto?
Sono andata da Erik.
E' il nostro vicino?
- Dovresti fare arti marziali. - Perche' dovrei?
Ti danno maggiore sicurezza.
Forse. Apri l'auto, papa'!
Chi e' il primo?
Cazzo! Corri! Corri alla macchina!
Alla macchina!
- Non ti muovere, tesoro! - Papa'!
Papa'!
Ferma li'!
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Scusa, tesoro.
Va tutto bene.
Mi prendero' cura di te.
Ci sono stati spari in un parcheggio di Nacka.
Un auto e' stata vista scappare subito dopo...
- A cosa stai pensando? - A niente.
Lo sai?
Stiamo andando nel paese del tuo papa'.
A Belgrado. Vivevo li' quando avevo la tua eta'.
Abitano ancora li' i nonni?
Ci stavano quando erano ancora vivi.
Ti mancano?
Ti piace il cavallo?
- Nenad. - Pronto? Sono Mrado.
- Ti posso parlare? - Che cosa succede?
- Hanno cercato di uccidermi. - Chi?
Radovan.
- In quanto riesci ad esser qui? - Prendo il primo volo.
Sono Mrado. Quando arriva la roba di Abdul?
Non so quando...
Ho 200.000 dollari.
Devi parlarne a JW.
- Pronto? - Si, sono io.
Siamo qua.
Arrivo.
Ci vorranno 5 minuti.
Ci vorra' molto? Devo vedere la mia ragazza alle 7.30.
E' la prima volta che incontro i suoi. Dove vai?
Da Mahmoud. L'unico che mancava quando ci hanno sparato.
Bussa e tranquillizzalo.
Bussa!
- Perche' lo dovrei fare? - Ho detto bussa. Ora!
Johan? Cosa ci fai qui?
Mahmoud, posso entrare?
Veramente stavo cenando.
Su, dai. Non ti preoccupare, ci vorranno solo due minuti.
- Un minuto. - Ok.
Brutto bastardo!
So che cosa hai fatto!
Finiscila!
Bastardo!
Non muoverti. Stronzo!
Bastardo, lurido bastardo!
Guardami!
Bastardo!
Abdulkarim, basta!
Lurido bastardo!
Va bene.
Andiamo!
Cos'e' successo?
Ho avuto un impegno improvviso.
Ti spiego piu' tardi.
Ok.
- Mamma, papa', questo e' Johan. - Salve.
Sono Jan.
Benvenuto.
Io sono Anne.
- Del vino, Johan? - Si, grazie.
Va in barca?
Si, adoro navigare. E' da sempre una mia grande passione.
Benissimo.
Puoi prenderti cura di Sophie quando prendera' una secca.
Non mi succede mai. L'unica volta avevo 10 anni.
Mi serve un uomo forte a bordo. Che ne pensi, Johan?
Sarebbe veramente...
un onore.
Scusate. Devo andare alla toilette.
La facolta' di economia di Stoccolma
richiama studenti da tutto il paese.
Dimmi un po': di dove sei?
Quale citta?
Di dove sono? Ci siamo spostati sempre molto.
- Principalmente? - Principalmente? Bene, non qui vicino.
I miei genitori vivono a Citta' del Capo
e cosi' anche mia sorella.
Per diplomazia o affari?
- Diplomazia direi. - Dovremmo fare un brindisi.
- Salute, Johan. - Salute.
Ti va di andare a casa dei miei in Francia?
Non ho sentito cosa dicevi.
Vuoi venire in Francia con me?
No, non credo.
Perche' no?
Ho un lavoro da seguire.
Gli studi...
E' il solo motivo?
Che vuoi dire?
Se pensi che stiamo andando troppo in fretta, dimmelo.
Non ho detto che stiamo andando troppo veloci.
Penso che tu abbia paura...
che stia diventando una cosa seria. Stiamo insieme da 4 mesi
e ancora non ho visto neppure la tua stanza.
Non andare!
Andra' tutto bene, vedrai. Sto lavorando a un progetto.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene, davvero.
Ok?
Di cosa stai parlando?
Che cosa andra' bene?
Mi preoccupa che tu non abbia i miei stessi sentimenti.
Accetto le tue bugie pur di continuare a vederti..
Quali bugie?
Eh?
Tu e la tua famiglia cercate...
solo un nuovo Carl per il vostro mondo perfetto.
Un idiota che arrivi da una famiglia aristocratica!
I miei possono sembrare snob, ma almeno ci hanno provato.
Gli piaci!
Gli piaccio? Come cazzo fai a sapere che gli piaccio?
Perche' gli dovrei piacere? Eh?
Perche' gli dovrei piacere?
- Perche'? - Che cos'hai?
Perche'?
Perche' mai gli dovrei piacere?
E' solo per i soldi vero? E' solo una questione di soldi.
Ci saranno presto molti soldi.
Ma tu ne hai gia' di soldi!
Ciao.
JW?
Ti devo parlare.
So che stai lavorando per l'arabo.
Non hai mai fatto nulla del genere prima, vero?
Non so di cosa stai parlando.
So della tua consegna.
Non penserai di conoscere la gente con cui lavori!
Sono in questo giro da un sacco di tempo.
Vedo che non ti sta andando bene.
So come ti senti.
So esattamente come ti senti.
Ed ecco cosa succedera'.
Quanto piu' ci si avvicinera' alla transazione,
tanto piu' la gente diventera' avida e nervosa.
Lotterete tra di voi,
vi pugnalerete alle spalle,
il tuo miglior amico ti tradira'.
Se non succede...
meglio.
In questo caso, continua a lavorare con loro.
Ma devi sapere una cosa...
in questo tipo di affari,
tutti pensano prima di tutto a se' stessi e al proprio profitto.
Anche tu dovrai fare lo stesso.
Forse non dovrei restare nell'affare.
Non funziona cosi'.
Non puoi tirartene fuori quando vuoi tu.
Ti verranno dietro.
Ti seguiranno come un cane.
Perche' tu dovresti essere meglio?
Mesi fa, probabilmente, ti avrei fottuto.
Ma ormai non posso piu' pensare solo a me stesso.
Percio' ho bisogno di fare un'ultima cosa,
che deve andar bene.
E ho bisogno di te, JW.
Ti daro' 2 milioni.
2 milioni.
1 milione prima del lavoro,
e 1 milione dopo.
Poi, sei fuori.
Con me, farai soldi, amico.
Qui... c'e' un numero...
Lo digiti...
Io premo "occupato".
Un'ora dopo... ci si trova all'Hotel Kristineberg.
Lovisa.
Vieni, ce ne andiamo.
- Pronto? - Jorge, aiutami!
Calmati, non sento.
Paola non... Paola devi...
Paola!
Paola?
Che cazzo ti hanno fatto?
Gli abbiamo detto che non sapevamo dov'eri...
Hanno cominciato a picchiare Andreas
a dargli calci...
E la mamma?
No, la mamma non sa niente, no.
La mamma non c'era.
- Untranslated subtitle -
Restero' sola.
No, sorellina. No, no.
Anche se Andreas non torna, ci saro' io con te per il parto.
Lo faresti?
Certo! Ma certo!
Avro' cura io di te.
A te e al bambino non mancheranno mai i soldi.
Non vi mancheranno mai. Mai.
Certo. Non voglio che abbia la stessa infanzia che abbiamo avuto noi.
Non puoi farti carico di nessuno.
Ti credi di diventare il re della coca,
Dov'e' il tuo successo, Jorge? Dove sono tutti questi soldi?
Non hai neanche amici, Jorge.
Sono la sola che hai.
E non ti voglio piu' nella mia vita, perche' combini solo guai.
Calmati. Non ti ho fatto niente!
Dici che mi manterrai, che avrai cura di me.
Quando in vita tua hai fatto qualcosa per me?
Calma...
Quando hai fatto qualcosa di buono per noi?
Lasciami stare, Jorge!
Papa' ci ha rovinato l'infanzia, Jorge,
e, sai, non voglio che tu mi rovini il resto della vita.
Hai capito?
Basta cosi'.
Non sono come papa'.
Hai capito?
Non confrontarmi con quello li'. Non confrontarmi con papa', capito?
Hai sentito? Credi di conoscermi? Credi di conoscermi?
- Lasciami! - Mia madre neppure!
Che cazzo sai della mia vita? Che sai tu della mia vita? Cosa?
Guardami, se ti parlo!
Non confrontarmi mai con quel bastardo, capito? Non farlo mai!
Pensi sia Mahmoud la spia?
- Pensi sia la spia? - E allora? Cazzo...
"E allora..."
Abdulkarim, sai... Non so se mi fido di lui.
E' a posto o no?
In questo tipo di affari tutti sono dei bastardi.
Fra 3 settimane avro' i miei milioni. Poi, lascio. Finisco gli esami..
Non sarai mai ricco con questo, JW. Non funziona in questo modo.
Ti hanno fottuto.
Di che cazzo parli?
Conosco i numeri e ho il contatto nella banca.
So perfettamente cosa otterro'.
Faccio la mia parte e me ne vado. E non posso piu' aiutarti.
Piu' aiutarmi?
Quando cazzo mai mi hai aiutato fino ad ora?
Pensalo un momento, pensaci!
Pensa! Hai fatto tutto per loro.
Tutto il lavoro sporco.
Possono fare loro il resto. O trovare qualcuno che lo faccia.
Per 4 soldi.
Sei solo un peso del cazzo per loro!
Dicono: "Facciamo entrare la coca nel paese,
"poi la distribuiamo tra i dealer e loro la vendono".
Se sei fortunato potresti avere un po' di soldi nel giro di 6 mesi.
Nel giro di 6 mesi?
Te ne renderai conto.
Presto, Abdulkarim si stanchera' di te.
Allora cominceranno i veri problemi.
Cerchera'... chi ti sostituisca.
Capisci? Si e' servito di te e ora ti butta via come spazzatura.
E' cosi' che funziona. Sono tutti figli di puttana
Tutti fottono tutti.
Ma tu non mi fotterai...
No?
Anche tu mi fotterai?
Vero?
Come puoi essere cosi' sicuro che Abdulkarim non fottera' tutti?
- Che fottera' anche te? - Ho il mio passaporto!
E i miei soldi sono in un conto, in Sud America. Ecco perche'!
Signor Matematico! E poi...
Se vogliono dell'altra coca,
devono andare da mio cugino Carlos, il mio cazzo di cugino in Germania.
Cosi', mi devono far felice,
Perche' e' questo mio cugino che gli procura la coca, signor Matematico.
Ti credi dannatamente intelligente,
con il tuo vestito da uomo di successo e le tue foto di moda?
Eh? Ti credi cosi' furbo.
Sei un patetico fallito, immigrante di merda!
Figlio di puttana! Che cazzo credi sia questo?
Se mi tocchi di nuovo, uccido la tua famiglia!
Ti faccio fuori, io!
Credi di conoscermi? Eh? Credi di conoscermi?
Uccido tutti quelli che conosci. Hai capito?
Salve, amico, come stai?
C'e' Abdulkarim?
Si', aspetta qui. Abdulkarim?
Che ci fai qui?
Quando avro' i miei soldi?
Entra.
Chiedi i soldi 3 settimane prima della consegna?
Jorge ha avuto i suoi soldi, e io?
- Qualche problema? - Tutto a posto.
- Sicuro? - Si'.
Sai che prima deve arrivare la merce.
Se tutto va bene...
quindi, si deve distribuire, e poi gli spacciatori la devono vendere.
6 mesi...
- E avrai i tuoi soldi. - 6 mesi?
6 mesi...
- C'e' qualcos'altro? - No.
6 mesi.
Adesso, va' a dormire.
Johan...
Ci sei?
Allora...
Ti amo.
Non lo capisci?
Mi dispiace, Johan...
Adesso capisco.
Johan?
- Sei tu? - Si'.
Come vanno le cose?
E' cosi' che mi ricevi, fratello? Con una pistola in mano?
Come stai?
Bene. Ma tu sei un po' pallido.
- Le svedesi sono cosi' difficili? - Niente svedesi, e' Radovan.
Questa e' mia figlia.
Lovisa, vieni a salutare.
- Digli "ciao". - Ciao, Lovisa.
E' il tuo padrino, sai.
E' da tanto che non ti vedo!
Come sei cresciuta! Sei la piccola di papa', vero?
- Assomiglia a te.
Dice che assomigli al papa'.
Guarda. Una bambola per te.
Ecco, compra un gelato per te e la tua bambola.
Ecco qua.
Si'... Hai tutto?
Si'.
Lovisa...
Puoi giocare dall'altra parte? Deve mostrare qualcosa a papa':
Quanti anni ha?
- 8. - Gia' 8!
Erano 6 anni che non la vedevi.
Si', era molto piccola.
Aggiungi un'ora agli orari,
e fai la meta' degli altri numeri.
Se dico che la consegna sara' tra 6 giorni, intendo tra 3 giorni.
Portiamo indietro di 5 ore l'ora dei cellulari,
nel caso ci sia qualcuno che poi controlla.
Abdul...
E con Radovan?
Gli albanesi sono con noi, se tenta ancora qualcosa.
- C'entrano con la consegna? - No.
Solo noi 4 e una guardia.
Ci concentreremo sulla consegna. Nient'altro.
D'accordo?
Ne abbiamo 2, sul lato nord,
e altri 2 sul lato est.
Seguiamo il camion fino a qui,
nella zona industriale.
Il camion si posiziona sulla banchina di carico.
Se seguirai la parete fino all'angolo,
troverai una porta.
Io l'apriro'.
La guardia sara' qui sotto? Sul lato sud?
Credo di si'.
E all'interno, ci siete solo voi 4?
- Non ci saranno sorprese? - No.
Iniziamo da qui. Cosi'.
Bene.
E con me, cosa pensate di fare?
Tutto a posto.
Voglio dire, come...
- Non capisco come... - Me ne occupo io.
Anche per te, va bene?
Nessuno avra' nulla.
- Nessuno si fara' male? - Nessuno si fara' male.
Si va solo dentro e fuori.
Sta' tranquillo.
Anrda' tutto bene.
Attenzione...
Vieni qui.
Ecco la mia piccola.
Si', e la roba per me?
I tuoi soldi...
Misko? Dagli i soldi.
Sei stanca?
1 milione.
E' tutto. Grazie.
Ci si vede.
Ora andiamo a mangiare il gelato.
- Pronto? - Pronto.
Sono io.
- Jorge, sei tu? - Mamma?
Da tempo, non sentivo la tua voce!
Come ti senti'
Bene, bene. Mi sento bene.
Senti, sarai zio.
Non volevo dirti niente, ma...
Come?
Sai che Andreas l'ha lasciata...
Mi scusi. Dove trovo mia figlia?
- Si chiama Paola Salinas. - Bene. Venga con me.
- E' qui. - Grazie.
No, no, sto bene.
Si', si', continuo bene...
Sono cosi' stanco di tutto questo.
- Non preoccuparti. - E' solo per il suo bene.
Mi limitero' a risolvere questa cosa e poi andro' a Belgrado.
Beviamoci un po' di questo mentre chiaccheriamo...
Una volta, avevo un amico...
Davvero un buon amico, uno dei migliori.
Avevamo 10 anni.
E lui...
stavamo aspettando l'ascensore,
e io...
Entriamo nell'ascensore e rimane bloccato.
Siamo riusciti in qualche modo a tenere la porta aperta:
si era fermato a meta' tra i 2 piani.
Me ne esco fuori...
e anche lui ne esce.
Poi lui torna dentro per recuperare il suo maglione.
E l'ascensore comincia a muoversi...
e lo taglia a meta'.
Questa puo' essere la vita, caro fratello.
Domani si parte a Belgrado con un sacco di soldi in tasca.
- Alla salute! - Salute e denaro!
Denaro, per dimenticare cio' che e' stato. Non guardarti mai indietro.
Ci sei?
Sta arrivando il camion.
"DO JLNE 47"
- Ripeti. - "DO JLNE 47"
Pronto?
Radovan?
Sono Gregor.
Non dovremmo fare colazione, papa'?
Be', subito, tesoro.
Adesso devo andare a lavorare.
- Resto sola? - Torno al massimo tra 2 ore.
Non di piu'.
Non voglio stare sola.
Lovisa, ti ho portata tutte le volte con me.
- Ma voglio venire! - Non mi senti? Smettila di frignare!
- Ma ho paura... - Non essere irritante come tua madre!
Non voglio stare sola!
- Per favore, papa'! - Lovisa!
Non mi senti?
Basta adesso. Resta qui e smettila di rompere!
Ti ricordi di quando eri piccolo?
Che Paola era stata operata di appendicite?
Si'.
Che sei entrato in un negozio e hai rubato dei cioccolatini?
Di quelli che piacevano a lei.
Avevi solo 11 anni.
Sono dovuta andare da sola ad assisterla.
Sono contenta che tu adesso sia qui.
Anch'io... Anch'io.
Oggi te ne vai, vero?
No.
Ora aspetti qui un momento, torno subito.
- Bene, si comincia. - Ok.
Giuro su Dio che...
mandero' i biglietti per Paola e il bambino ad ogni Natale.
Ogni Natale.
Devi venire a trovarci.
Certo.
Sara' bellissimo.
Non m'importa se sara' un maschio o una femmina.
Ammetto che all'inizio ho pensato:
"Sarebbe bello che fosse un maschietto!"
Ma poi, si sa, adesso...
Se mi va male adesso...
Mi mancano...
Mi manca tutto.
Se va male, non avro' niente da darle. Niente.
Ma questa volta non si fottera'.
Non si fottera', e sai perche'?
Questo bastardo ce l'abbiamo in mano.
E' nostro..
Non risponde.
- Andiamo! - Devo fare pipi'.
Bene!
- Tutto bene? - Si'.
- Ciao. - Tutto a posto?
Mi passi la polizia, per favore.
Ho informazioni su un carico di cocaina.
Ne vediamo piu' di ogni altro.
E' buona?
Speciale.
Fatto. Un'altra...
Dammi quella piccola. L'apriro' io.
Non muovetevi! Mani sulla testa!
Fahdi! Fahdi!
Indietro!
Che succede?
In ginocchio! In ginocchio!
- Calma! - Stai giu'!
Mani sulla testa!
In ginocchio!
Prendi questo!
Guarda avanti!
- Sorcio maledetto! - Zitto!
A posto le mani! In ginocchio! In ginocchio!
JW, alzati! Fa' quello che ti dico.
Sorci fottuti!
Stronzo di merda!
Tieni duro, Fahdi.
Ho freddo.
Come stai?
Bene.
Ce n'e' ancora? Ce n'e' ancora?
Non ce n'e' piu', era l'ultima.
E dov'e' il resto? Il resto dov'e'?
Fahdi! Fahdi!
Dov'e' il resto?
Dove lo tieni il resto?
Ce n'e' ancora dell'altra?
Ce n'e' ancora?
Ce n'e' di piu'?
- La voglio tutta, tutta! - Fermo!
Giu' le armi!
- Jorge non si tocca! - Calmo, JW.
- Che succede? - E' tutto a posto.
Nessuno doveva farsi male! Mettete giu' le armi!
Non toccare Jorge! Non toccarlo!
- Jorge, alzati! - Calmatevi, tutti!
Non era cosi', Jorge, nessuno doveva morire!
Polizia! Deponete le armi!
Corri!
Ah! Cazzo!
- Mi scopero' le vostre madri! - Vieni!
Spara! Spara!
Alzati!
Fottuti bastardi!
Dai, spara!
Vattene! Pensa a Lovisa!
Smettila! Alzati!
Bastardi!
Va', vattene!
Bastardi fottuti! Gli stronzi mi hanno lasciato qui!
Andate a farvi fottere!
Non ho paura!
Moriremo...
Cazzo! Cazzo!
Girati.
Girati!
Abbassa la pistola, JW.
Mi avevi promesso di non far male a nessuno.
Ho una bambina, cazzo!
JW!
- Mi senti? - Avevi promesso di non uccidere!
JW!
Entra in macchina! Entra nella fottuta macchina!
JW! In macchina!
Entra in macchina!
Va' via.
- Torna in macchina. - Vattene.
Torna in macchina, JW.
- Entra in... - Va' via!
Non si muova! Polizia!
Steso a terra! Mani dietro la schiena!
Lovisa!
- Ti appoggero' questo sullo stomaco. - Adesso ti tiriamo su.
Sostienilo, mentre lo solleviamo.
Devo andare da mia figlia!
Cerchi di non muoversi.
Non va bene. Cerchi di stare fermo.
Devo vedere mia figlia!
- Bene. Basta cosi'. - Ce l'hai?
Chi vuole chiamare?
- Mia figlia. - Che numero?
L'ultimo che ho fatto.
Pronto?
Non mettere giu'!
Scusa, scusami per stamattina...
Anche a me dispiace.
Ti comprero' un cavallo vero. Te lo prometto.
Tornero'.
Non ti lascero' piu'. Te lo prometto. Prometto.
Principessa...
Voleremo per la Serbia, oggi?
Si', oggi voleremo...
Ora, le daremo un po' di ossigeno.
Papa'?
Papa'!
Cerchi di non muoversi. Andra' tutto bene.
Papa'!
Fottuta puttana! Puttana!
Domani parto per la Francia.
Con i tuoi?
Sei da sola?
Penso sempre a te.
Provi qualcosa per me?
Ah, si'...
Ha chiamato uno...
Jorge.
Mi ha chiesto di dirti che tutto andava bene...
per lui e sua sorella. Che ha avuto una bambina.
- E' tutto quanto mi ha detto. - Se richiama...
dagli i saluti del 'signor Matematico'.
Puo' farmi uscire, ora?
"Soldi facili"
Traduzione di: 'goblin', Evgenij [SRT project]
Revisione di: 'goblin' [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com